Lotin ↔ Kirill tarjimon

Lotin-kirill tarjimon qanday ishlaydi

Bu vosita matnni tarjima qilmaydi — u alifboni almashtiradi (transliteratsiya). Ya'ni so'zlarning ma'nosi o'zgarmaydi, faqat harflar o'zbek kirill alifbosidagi mos harflarga (yoki teskarisiga) yoziladi. Butun ish brauzeringizda bajariladi, shuning uchun uzun matn ham bir zumda o'giriladi va sahifa ochilgandan keyin internetsiz ham ishlaydi.

Qaysi holatlar hisobga olingan

• Ikki harfli birikmalar: sh, ch,ng, yo, yu, ya,ts — bitta kirill harfiga aylanadi (ш,ч, нг, ё, ю,я, ц).
• Tutuq belgilari: o' va g' — apostrofning barcha ko'rinishlari (', ‘,’, ʻ, `) qabul qilinadi vaў, ғ ga o'giriladi. Ikki harf orasidagi yolg'iz apostrof esa ayirish belgisi (ъ) bo'ladi.
• Ye/E qoidasi: so'z boshidagi eэ bo'ladi (eshik → эшик), so'z ichidagisi е bo'ladi (kelmoq →келмоқ).
• Bosh harflar: SHAHAR kabi to'liq bosh harfli yozuv ШАҲАР bo'ladi, Shahar esaШаҳар — bitta harf katta qolib ketmaydi.
• x va h farqi saqlanadi:x → х, h → ҳ.

Nega natijani ko'zdan kechirish kerak

O'zbek tilida bir xil yozilgan harf birikmasi so'zga qarab turlicha o'qilishi mumkin. Masalan ts odatda ц, lekinotstavka kabi so'zlarda т va сalohida harflar. Xuddi shunday, manba matnda x vah xato yozilgan bo'lsa, natija ham o'sha xatoni takrorlaydi. Rasmiy hujjatlarda natijani o'qib chiqing.